怎么跟外国人讲反应和反映的区别

◎ 反应 fǎnyìng

(1) [reaction]∶化学变化 chemical change

(2) [response;repercussion;reaction]∶反响,机体对外界环境的改变或刺激产生的对应变化称为反应

◎ 反映 fǎnyìng

(1) [reflect;mirror]∶反照。比喻表现出客观事物的本质 (reflect the true nature 0

(2) [report]∶把情况、意见等告诉上级及有关部门

to provide information about something that exists or has happened

反映：fǎnyìnɡ\x0d\①反照，比喻把客观事物的实质表现出来：～现实生活\x0d\②把情况、意见等告诉上级或有关部门：他～的意见\x0d\③指有机体接受和回答客观事物影响的活动过程。\x0d\\x0d\反应：fǎnyīnɡ\x0d\①有机体受到体内或体外的刺激而引起的相应的活动。\x0d\②化学反应。\x0d\③打针或服药所引起的呕吐、发烧、头痛、腹痛等症状。\x0d\④原子核受到外力作用而发生变化：热核～。\x0d\⑤事情所引起的意见、态度或行动：他的演说引起了不同的～。从用法上：“反应”的常见用法是：机体受到刺激后引发的活动。例如：(1)地震前，有的动物有异常反应。(2)守门员还没反应过来，球已经飞入网底。特指打针吃药后引起的症状。例如：(3)他注射流感疫苗后没引起什么反应。(4)这种药虽然很有效，但有的人会出现轻微的腹泻等反应。事情所引起的意见、态度或行动。例如：(5)他的发言在会议上引起强烈反应。(6)这个新规定群众的反应还是比较好的。物理、化学变化的过程。例如：(7)发生热核反应时会释放出巨大的能量。(8)这两种物质放在一起，会发生化学反应。“反映”常见的用法是：比喻把客观事物的面貌或实质表现出来。例如：(9)这篇小说反映了中国农村的新变化。(10)这个事件反映出当时社会上出现的一种新的思潮。把情况、意见等告诉上级或有关部门。例如：(11)我们已经把旧街区拆迁中的情况反映给上级有关部门。(12)这几位同志反映的意见是有道理的，应当引起重视。从上面的例子可以看出：“反应”多是被动的，而“反映”多是主动的；“反应”一般不能带宾语，例如(2)中的“反应”做谓语动词时没有带宾语。“反映”可以带宾语，例如(9)至(10)中的“反映”都带了宾语。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com