汉文化和西方文化对于狗的理解有什么不同

“狗”在中国文化多表示讨厌、否定、贬斥，具体来说其文化内涵主要表现在以下几个方面:

(1) 用来表示凶残、冷酷、背叛、出卖人格。比如日常词语中“狗胆包天”、“狼

心狗肺”、“汉奸走狗”、“挂羊头卖狗肉”。

正因为英国人对狗的偏爱,所以在英语中“, dog”大多是褒义词,只有少数情况表示贬义。通过在语料库里调查分析dog的使用与搭配情况,我们可将代表的文化内涵归纳为:

（1） 在口语中用来指代人。由于狗在西方文化中的地位，所以西方很乐意用狗来指

代人。比如lucky dog一个幸运的人；clever dog指代一个聪明的人；old dog一个

老手，top dog，胜利者、领导者，yellow dog不合群的人，lazy dog懒汉，gay dog 快乐的人，dumb dog沉默寡言的人，war dog退役的军人，water dog水性好的人。

（2） 用来形容忠实、卖力、辛苦。在西方文化中，经常用“狗”来代形容忠实、卖

力、辛苦这一类概念。这便有了as faithful as a dog（像狗一样忠诚）dog-tired（像狗一样累这类的说法；不时被惊醒的睡眠叫dog-sleep，甚至上夜班就是

dog-watch，一个人努力读书把熟读卷了这书就叫dog-eared book，论功行赏叫a

good dog deserves a good bone。

（3） 适用性。如：guide dog（领路狗），hunting dog（猎狗），sheep dog（牧羊犬），

police dog（警犬），watch dog（看门狗）。

（4） 和食物相关的。西方的“狗”和食物也很有关系。风靡全球的面包加香肠叫hot

dog；一种啤酒与松子酒的混合物他们叫做dog nose；葡萄卷饼或卷布丁之类的

食物叫a dog in the blanket；在英国军队里，当兵的把饼干加奶酪俗称为dog and maggot；有些美国人去餐馆用餐完毕后，会将吃剩下的食物打包带走，这些装

剩饭的袋子居然叫doggy bag，原来啊美国人把吃剩的饭带回家，怕失面子，就

对服务员说：waiter，could you please wrap up the rest of this steak for me，I’d like to take it home for my dog.虽然又的带回家不是喂狗的，但是doggy bag这个词就

成了日常用语了。

（5） 用“狗”形容比赛、时间、天气、程度。Pull dog,pull cat!激烈比赛，角逐，加油。

What dog is a hanging？Whose dog is dead？出了什么事？怎么一回事？It’s

raining cats and dogs.天正在下瓢泼大雨。Dog’s age“长时间；悠长的岁月”。

Dog’s day意为“三伏天，大热天”。

（6） 狗在《圣经》中的形象。在西方《圣经》中dog被描述成一个邋遢又堕落的动物。

《圣经·箴言》中有这样的记载：“As a dog retumeth to his vomit,so a fool retumeth to his felly.”意思是愚昧人做愚昧事，做了又做，就如狗转过身来吃它所吐的中

西，喻指恶习难改，禀性难移。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com