唐伯虎点秋香中，对穿肠所讲的“汝家坟头来种树”是什么意思？

周星驰是香港人，这部剧的编剧也是香港人，他们使用的是粤语，而“汝家坟头来种树”原话是冚家铲泥来种树，是粤语中骂人的脏话，其实都是些粤语中骂人的谐音，到了大陆就翻译成了另外的意思，比如第一句坟头种树就相当于刨自己的祖坟意思。所以这才把唐伯虎气得放大招。

很多人其实在看唐伯虎点秋香的时候看不太懂，不过区区对了几句对联，休闲娱乐一下，穿肠兄怎么就真的被怼穿肠呕血不止了，其实真相没那么简单，后来专门请教了会粤语的广东朋友，原来是这样的：粤语的原版是：“冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟嬷捻饭，你老母兮新下厨。”

懂粤语的就知道里面每一句都包含一个粤语粗口的词汇。具体是什么粗口就难以解释了。普通话里面没有相对应的词，就算找到同意思的词表达但完全没有内里的含义和趣味了。为什么要这样绕着弯讲粗口呢？是为了好玩吗？这只是其中的一个原因。其实内里最重要的一个原因是周星驰非常讨厌港英政府的**审查制度。

赤县双文明精湛，各地土话却是丑态百出，我们用字的官话，四川话，内蒙古语句们邑是北方方言，彼此固有异样，唯有多寡还能听懂点子，而别忘了，周星驰是珠海人选，这部戏剧的剧作者却是盐田人选，他们使用的是粤语，你汝家坟山来植棉原话是冚家铲泥来育林，是粤语中人骂人的恶语，莫过于垣是两粤语中人骂人的泛音，到收场沂靠翻译成殆尽其他的苗子，比如第一句坟山种草相依相当于刨自己的祖茔苗子。因而这经纶捆唐伯虎气体堪放大招。

如果懂原声粤语的就知道什么意思！对穿肠前面都输给星爷了，最后那段就是发飙讲脏话，整句就是：冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟麻捻烦，你老母兮亲下厨。对穿肠就是骂冚家铲，周接上多旧鱼，对穿肠接着说麻捻烦，周最后说你老母嘿！所以对穿肠输了气到吐血。

你个缺德带冒烟的东西，我看你真是头顶生疮脚底冒脓已经坏透了！天有多高我不清楚，但是一看你的脸我就想起《天高地厚》这首歌了，思想有多远你给我滚多远去，看着你我嫌烦，扔了你我怕污染环境！老子三岁会抽烟，四岁会喝酒，十岁的时候开始学用酒瓶子开别人脑袋瓜子，被我开过脑袋的人连起来可以绕地球一周半，你的头是不是被我开傻了？要不然怎么敢跳我面前蹦达呢——有多恶心人你不知道么？

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com