《木兰诗》中互文的句子有哪些？

《木兰诗》中互文的句子有：

诗中使用互文的手法有4处：

＂东市买骏马，西市买鞍，南市买誉头，北市买长鞭。＂

“开我东阁门，坐我西阁床。＂

“当窗理云鬓，对镜帖花黄。＂

＂雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。”

此4处中每句均互相呼应和补充，上文省去了下文里将要出现的词语，下文里省去了上文里已出现的词语。

第一句，并不是只在东市买骏马，而是到东、西、南、北的市场去买骏马、鞍、头和长鞭。

第二句，则应理解为打开东阁的门，在床上坐坐；打开西阁的门，在床上坐坐。

第三句，则应该理解为对着窗户照着镜子梳理云鬓并贴上黄花。不是理云鬓只当窗而不对镜，贴黄花只对镜而不当窗。

第四句，应当理解为“雄兔脚扑朔眼迷离，雌兔眼迷离脚扑朔”，而不能说“脚扑朔”是雄兔的特征，“眼迷离”是雌兔的特征。

这是互文句式，其实是“当窗对镜理云鬓，贴花黄”。

准确翻译是“对着窗子，照着镜子，梳理好看的头发，贴上花黄”。

最好不要直接翻译成“当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄”。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com