本是同根生何必相煎太急下一句七步诗原诗及翻译

1、本自同根生，相煎何太急出自《七步诗》，是诗的最后两句。《七步诗》是三国时期魏国诗人曹植的一首诗。

2、《七步诗》原诗

煮豆持作羹，漉菽以为汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？

3、翻译

煮豆子正燃着豆秸，因煮熟豆子来做豆豉而使豆子渗出汁水。豆秸在锅下燃烧着，豆子正在锅里哭泣。本来我们是同一条根上生长出来的，你为什么要这样紧紧逼迫呢？

4、这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟，生动形象、深入浅出地反映了封建统治集团内部的残酷斗争。

这句话是把传统两个比喻句合在一起，如果用“相煎何太急”作比喻应该是“本是同根生，相煎何太急”。语出自曹植《七步诗》。 此诗最早记录在《世说新语》之中为六句：“煮豆持作羹，漉豉以为汁，萁在釜下燃，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”后来《漫叟诗话》和《三国演义》把它写作“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急！”。这首诗用同根而生的豆萁和豆子，比喻同父共母的兄弟，同胞骨肉的哥哥和弟弟，用锅下的豆箕煮锅中的豆子比喻哥哥逼迫和残害弟弟，诗写得十分生动形象、反映出了封建社会统治集团内部的斗争的残酷，也表现了诗人处境艰难和沉郁悲愤的心情。

如果用“本是同林鸟”作比喻，应该是“夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞”。语出自明朝冯梦龙《警世通言》，“夫妻本是同林鸟，巴到天明各自飞 ”。意思是夫妻可共安乐，不可共患难，反映了佛家和道家“妻、财、子、禄”如浮云的思想。

最好两句不放在一起，因为“同林鸟”，何以相“煎”？应是“相啄何太急”或“相斗何太急”较为贴切。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com