这句话什么意思 翻译一下日语

原句：

皐月

指切りげんまん、ウソついたら、ハリセンボンのーます

译文

五月（阴历）

拉钩发誓，要是撒谎的话吞千针

第二句是源自日本的童谣，甲午战争时期传遍亚洲各地，现在还经常在日剧中看到。

完整的是：“指きりげんまん 指きりげんまん 嘘ついたら 针千本饮ます 指切った！”

译为：“拉钩发誓，要是撒谎的话，吞千针，剁手指”

求翻译 日译中

出自日本流传的一曲民谣《勾手指吞千针》!

原文是:勾手指，勾手指，骗人的人要吞千针，切掉小手指。

:

其他日本民谣：

樱花歌

桜　桜

野山も里も

见渡す限り

霞か云か

朝日に匂ふ

桜　桜

花ざかり

四季歌

四季の歌荒木とよひさ 作词.作曲

春(はる)を爱(あい)する人(ひと)は 心清(こころきよ)き人(ひと) すみれの花(はな)のような ぼくの友(とも)だち

夏(なつ)を爱する人は 心强(こころつよ)き人(ひと) 岩(いわ)をくだく波(なみ)のような ぼくの父亲(ちちおや)

秋(あき)を爱する人は 心深(こころふか)き人(ひと) 爱(あい)を语(かた)るハイネのような ぼくの恋人(こいびと)

冬(ふゆ)を爱する人は 心広(こころひろ)き人(ひと) 根雪(ねゆき)をとかす大地(だいち)のような ぼくの母亲(ははおや)

指きり：的意思是“1，断指。古时誓约的形式。为表示诚心而切下小指。日本江户时代的妓院里尤其盛行。2，拉钩。儿童等相互勾住小指表示守约。）

げんまん：的意思是：拉钩。互相勾小指绝不违约的动作。

嘘（うそ）ついたら

针千本（はりせんぼん）！！

饮（の）ます！

这句话来自一句俗语：嘘ついたら针千本饮ます。（撒谎的话就吞一千根针…）

所以这首诗应该是表示爱情誓言的诗

欲与君相誓！欲与君相誓！如若毁誓！吞千针以罚！断指为证！

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com