初三语文《与朱元思书》课文及翻译

　《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品，是吴均写给好友朱元思(一作宋元思，字玉山，生平不详)的信中的一个片段，被视为骈文中写景的精品。该文既用人的感受反衬出山水之美，也抒发了对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦，含蓄地流露出爱慕美好的大自然，避世退隐的高洁志趣。以下是我整理的初三语文《与朱元思书》课文及翻译，欢迎阅读与收藏。

　与朱元思书

　风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，互相轩邈;争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响;好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心;经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏;疏条交映，有时见日。

　词句注释：

　1.书：是古代的一种文体。

　2.风烟俱净：烟雾都消散尽净。风烟，指烟雾。俱，全，都。净，消散尽净。

　3.共色：一样的颜色。共，一样。

　4.从流飘荡：乘船随着江流漂荡。从，顺，随。

　5.任意东西：情境任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。东西，方向，在此做动词，向东漂流，向西漂流。

　6.自：从。

　7.至：到。

　8.许：表示大约的数量，上下，左右。

　9.独绝：独一无二。独，只。 绝，绝妙。

　10.皆：全，都。

　11.缥(piǎo)碧：原作“漂碧”，据其他版本改为此，青白色。

　12.游鱼细石：游动的鱼和细小的石头。

　13.直视无碍：一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。这里形容江水清澈见底。

　14.急湍(tuān)：急流的水。急，迅速，又快又猛。湍，水势急速。

　15.甚箭：“甚于箭”，比箭还快。 甚，胜过，超过。 为了字数整齐，中间的“于”字省略了。

　16.若：好像。

　17.奔：动词活用作名词，文中指飞奔的骏马。

　18.寒树：使人看了有寒意的树。

　19.负势竞上：高山凭依高峻的地势，争着向上。 负，凭借。竞，争着。上，向上。这一句说的是“高山”，不是“寒树”，这从下文“千百成峰”一语可以看得出来。

　20.轩邈(miǎo)：意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩，向高处伸展。邈，向远处伸展。这两个词在这里形容词活用为动词用。

　21.直指：笔直地向上，直插云天。指，向，向上。

　22.千百成峰：意思是形成无数山峰。

　23.激：冲击，拍打。

　24.泠(líng)泠作响：泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声的清越。

　25.好：美丽的。

　26.相鸣：互相和鸣，互相鸣叫。

　27.嘤(yīng)嘤成韵：鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。

　28.蝉则千转(zhuàn)不穷：蝉儿长久不断地鸣叫。则，助词，没有实在意义。千转：长久不断地叫。千，表示多，“千”与下文“百”都表示很多。转，通“啭”鸟鸣声。这里指蝉鸣。穷，穷尽。

　29.无绝：就是“不绝”。与上句中的“不穷”相对。绝，停止。

　30.鸢(yuān)飞戾(lì)天：出自《诗经·大雅·旱麓》。老鹰高飞入天，这里比喻追求名利极力攀高的人。鸢，俗称老鹰，善高飞，是一种凶猛的鸟。戾，至。

　31.望峰息心：意思是看到这些雄奇的山峰，追逐名利的心就会平静下来。 息，使……平息，使动用法。

　32.经纶(lún)世务者：治理社会事务的人。经纶，筹划、治理。世务，政务。

　33.窥谷忘反：看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。窥，看 。反，通“返”，返回。

　34.横柯(kē)上蔽：横斜的树木在上面遮蔽着。柯，树木的枝干。上，方位名词作状语，在上面。 蔽，遮蔽。

　35.在昼犹昏：在白天，也好像黄昏时那样阴暗。 昼，白天。犹，好像。

　36.疏条交映：稀疏的枝条互相掩映。疏条，稀疏的小枝。交映，互相遮掩。交，相互。

　37.见：看见。

　38.日：太阳，阳光。

　白话译文：

　风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。(我乘着船)随着江流漂荡，随意的向东或向西漂流。从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，天下独一无二的。

　水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看见底。游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

　夹江两岸的高山上，都生长着耐寒的树，高山凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展;群山竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。泉水飞溅在山石之上，发出清悦泠泠的响声;美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的高峰，追逐功名利禄的心也就平静下来。那些整天忙于政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗;稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

　作者简介：

　吴均(469～520年)，字叔庠，吴兴故鄣(今浙江安吉)人。南朝梁时的文学家、史学家。好学有俊才，其诗文深受沈约称赞。其诗清新，且多为反映社会现实之作。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为“吴均体”，开创一代诗风。受梁武帝欣赏，任为奉朝请。著有《齐春秋》三十卷、注范晔《后汉书》九十卷等;有《吴均集》二十卷，但很可惜并未流传下来。保留下来的作品收集在《全梁文》《艺文类聚》里。

　赏析

　《与朱元思书》一文写作于南北朝时期，作者是吴均。这篇山水小品文成为名篇，是与其写作手法和创作背景分不开的。

　南北朝时期是中国历史上比较黑暗、复杂的“乱世”，地方割据，混战持续不断，不稳固的政权不断建立，又不断倾覆，频繁的人口造就了这样一个离乱的时代。政局极度动荡的环境下，一部分不愿意参与政治倾轧的文人墨客便选择了遁迹山林，也因此创作出大量写景名作。

　文章描写中，突出了山水的“奇异”。作者写水写山，都运用了动静结合的手法，同时巧妙转换视角，让景色非常有层次感。写水时，一方面写静态水的清澈，一方面写湍急水流的动态之美；写山时，既有静止不动的山势，又有山中的风物描写，山峦虽为静态，却又写其动态，写活了景色，突出了富阳至桐庐间风景的“天下独绝”。作者以情景交融的手法，配合修辞艺术，展现出一幅充满诗意的风景画。

　《与朱元思书》作为一篇写景短文，展现了寄情山水的魏晋风骨，不随流俗的文人气节，也以其高超的艺术手法给人以美的享受，具有很高的美学价值。

　拓展阅读： 与朱元思书教案1

　教学目标：

　1.积累文中重点的文言实词、虚词。掌握其意义和用法。

　2.学习本文多层次的景物描写。

　3.体会作者高洁的志趣。

　教学重难点：

　1.借助想象，体会作者写景的妙处。

　2.理解作者的思想内涵。

　3.感受骈体文的声韵美。

　教学方法：

　诵读法、对比法、联想法

　教学过程：

　第一课

　1.介绍作者及文体特点。

　2.疏解生字词。

　3.熟读课文。

　4.学生自主疏通文意。

　第二课

　一．导语

　上节课，我们对南朝梁文学家吴均的'骈体文名作《与朱元思书》进行了初步的阅读。让我们重温一遍那“奇山异水”的美景。

　学生齐读课文。

　二．朗读指导

　针对学生的朗读情况提出朗读要求：

　①语速舒缓。

　②注意停顿。

　③注意重音。

　三．品析美文（分四个环节进行）

　1.似曾相识何处来？

　师：读完本文，你发现文中的一些句子与以前所学的那些课文有相似之处？

　生：《三峡》、《答谢中书书》二篇文章中有许多句子的意思和本文相同。

　师：请用你们的慧眼去发现这些意思或意境相同的句子。

　生1：“自富阳至桐庐一百许里”和“自三峡七百里中”句式相同，都在说地理环境。

　生2：“水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍”和“高峰入云，清流见底”都写水之清。

　生3.：“急湍胜箭，猛浪若奔”和“虽乘奔御风，不以疾也”都写了水之急。

　生4：“猿则百叫无绝”和“猿鸟乱鸣”“高猿长啸”三句都写猿啼之声。

　生5：“横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日“和“自非亭午夜分，不见曦月”都写山峦重叠，树林茂密，遮天蔽日。

　……

　2.且品且看游一回

　师：文章的开头别具一格，让人仿佛即将开始一次旅行。这次的旅行是在什么时间、地点开始的？用诗化的语音说出来。

　生：在一片高爽明净的天空下，一只小船在富春江上随流而下。诗人站在船头，饱览满目风光。

　师：诗人看到了什么样的美景？

　生：奇山异水

　师：水之异体现在那里？

　生：“水皆缥碧，千丈见底，游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。”用比喻和夸张的手法说明水清见底，水急甚箭。

　师：前文“风烟俱净“说明没有风浪，后文又说“急湍甚箭，猛浪若奔”为什么？

　生：山高岭连，水的落差极大，故成滔滔之势。

　师：诗人看到了怎样的“奇山”

　生：“夹岸高山，皆生寒树，负势竟上，互相轩藐。争高直指，千百成峰。”

　师：“夹岸高山，皆生寒树”怎样理解“寒”的意思？

　生：因为山高，林密，无阳光照射，所以树显得很阴暗，使人看了有寒意。

　师：山给水增加了气势，水给山增添了灵气，而声音则给山水增添了无限生机。闭上眼，你听到了什么？

　生：我听到了“泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵；蝉则千转不穷，猿则百叫无绝”

　师：游览江山，重岩叠嶂，奇壁陡峭，眼看水石相击，耳闻泠泠之声，谐婉动听。鸟之鸣，晶莹润畅，蝉猿之声，空谷传响，袅袅不绝。有奇山异水，有奇声异音，必有人之真情感怀。“鸢飞戾天者，望峰息心，经纶事务者，窥谷忘返”表达了诗人怎样的情怀？

　生1：表达了诗人“遁迹山林，不做凡夫俗子”的感情。

　生2：表达了诗人对追求功名利禄之徒的蔑视。

　生3：还表达了诗人爱慕美好自然、避世退隐的高洁志趣。

　3.不拘一格评一句

　学生小组交流自己的感受，派代表回报。（此环节可训练学生对句子的品析能力）

　生1：我喜欢“风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西“这一句，因为这一句写出了一种高远的意境和无拘无束的洒脱。

　生2：我喜欢“游鱼细石，直视无碍”这一句，因为这一句写出了水的清和静，给人以宁静美好的感受。

　生3：我喜欢“急湍甚箭，猛浪若奔”这一句，因为它写出了波浪翻滚的壮观情景，描慕出了震耳发聩的声音，极有气势。

　生4：我喜欢“蝉则千转不穷，猿则百叫无绝”这一句，因为这一句即写了鸟禽的声音，又反衬了山林的寂静，达到了以静写动的目的。

　生5：我喜欢“鸢飞戾天者，望峰息心，经纶事务者，窥谷忘返”这一句，因为它给人无限的启示和想象空间。

　4.文言一隅“酸”一回

　让我们当一回古代的书生，也来“酸”一回。试用文言的句式和表达方式说一句话。（学生兴趣很高）

　生1：碧波荡漾，澄澈透明，鱼群穿梭，争与人乐，美哉！乐哉！

　生2：急湍猛浪，不亦险乎？

　生3：此山此水，天下独绝！

　生4：返璞归真，不慕名利，真君子者也！

　生5：此文此情，亦天下独绝！

　师小结：《与朱元思书》这篇文章，以书信短札的形式，描写了富春江至桐庐一百余里的山水景物，文章骈散相间，清新隽永，历历如画，是六朝山水小品的佳作。这节课，我们一起去游了一番，评了一句，酸了一回。收获的不仅是美的享受，更有诗人高洁飘逸的志趣熏陶。

　教学反思：如何使文言文的教学生动有效，是许多教师探讨的话题。在这篇课文的教学中，我力求有所突破。首先，我摒弃了传统的教学模式，把课文的学习过程分为：似曾相识何处来、且品且看游一回、不拘一格评一句、文言一隅“酸”一回，共4.个环节。形式新颖，思路清晰，且很好的整合了新旧课程资源。学生的学习兴趣高，收获打。其次，充分调动学生的想象力，把一段段的文字，变成一幅幅的画面。学生即愿意学又能够由联想的画面去学，且轻松愉快。最后，我大胆给学生表达自己感受的机会，鼓励学生多说，真正实现学生为主体的课堂氛围。并尝试性的采用了“说文言”的课堂教学活动。总之，教无定法，但只要不放弃对课堂教学日益创新的追求，就会“教有新法”。

　《与朱元思书》教案2

　教学目标

　1、了解一些文言知识，积累一些常见的文言实词、虚词、句式。

　2、感受文中所描写的富春江独特的自然美景。

　3、把握本文景物描写的特点。

　4、背诵并默写全文。

　5、指导学生积累文言知识，重视朗读训练，逐步提高文言文的朗读和翻译能力。

　6、理解作者所创设的意境，体会文中作者追求自由的情怀，把握课文主旨。

　7、引导学生品味赏析文章的意境美、志趣美、语言美，培养对语言文字的感悟能力，逐步提高鉴赏水平。

　教学重点

　1、引导学生感受作品的意境美、志趣美、语言美。

　2、背诵课文。

　教学难点

　理解“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反”的含意。

　课时安排2课时

　教学过程

　第一课时

　一、导语设计

　吴均的《与朱元思书》为我们留下了独具特色的富春江景，让我们细心体味、尽情观赏。

　二、作者简介

　三、朗读课文，整体感知文意，感受作品的声韵美。

　1、教师配乐朗读课文，学生初步感知文意。

　教师提示读音：

　缥碧（piǎo）急湍（tuān）轩邈（xuānmiǎo）泠泠（líng）

　戾天（lì）鸢飞（yuān）经纶（lún）横柯（kē）

　2、指名学生读课文。

　四、学生自读课文，对照注释，借助工具书，翻译课文，理解文意。

　1、学生读课文，口头翻译课文，画出疑难语句。

　2、同桌之间讨论交流，解决疑难问题，教师巡视酌情指导。

　3、各小组提出难以解决的问题，全班共同讨论解决，可以指定某位同学回答，也可请老师回答。

　4、教师指导学生积累词语，理解文句。

　五、理清背诵思路

　根据文章想象富春江美景，把握各段的写景重点及景物特征，体会文章整体布局的巧妙。

　学生分六小组交流，每组在统观全篇的基础上重点负责一个语段，然后各组选一位代表进行全班交流。

　六、学生根据板书所显示的词语提纲，尝试背诵课文。

　千丈见底水之清

　异水

　急湍猛浪水之急天

　从高山寒树树之奇下

　流负势轩邈山之势独

　飘奇山泉鸟蝉猿山之音绝

　荡息心忘反山之力

　横柯疏条林之密

　七、布置作业

　背诵并默写《与朱元思书》。

　第二课时

　一、检查背诵

　二、根据课文内容，想象富春江雄奇秀丽的景色，并用自己的语言进行描述。和课文对照，感受作品的意境美。

　1、选两位同学用自己的语言描述富春江美景，其余同学点评。

　2、提问：本文为我们呈现了怎样一种意境？

　学生思考，交流。

　三、悉心体味，感受作品的志趣美。

　提问：本文重在写景，直接抒情言志的语言很少，但历来优秀的诗文都很讲究情景相生，水乳交融，请反复品味课文，看看作者描写景物时流露出怎样的情感和志趣？（学生自由发言，教师总结。）

　四、揣摩语言，赏析文章的语言美。

　1、教师以记者采访的形式与学生交流，请学生谈谈本文的语言有何特点。

　2、师生共同品味文章写景文字的形象生动。

　（1）风烟俱净，天山共色。

　（2）水皆缥碧，千丈见底。

　（3）游鱼细石，直视无碍。

　（4）急湍甚箭，猛浪若奔。

　（5）夹岸高山，皆生寒树。

　（6）负势竞上，互相轩邈。

　（7）泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

　学生自由选句品味写景的妙处，只要学生能说出一点，教师即应给予褒扬。

　3、学生齐诵这几句话，感受其语言美的特质。

　五、探究拓展

　马克思说：“人创造环境，同样环境也创造了人。人通过社会实践活动可以改造自然、美化自然，使之成为适于人类生存的美好环境；另一方面，美的自然环境也可以美化人，使之受到教育和陶冶而变得更完美，更高尚。”结合这段话，谈谈你对“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反”的理解。（学生自由发言）

　六、课堂小结

　七、布置作业（完成课后习题）

翻译为：夹江两岸的高山上，都生长着耐寒的树，高山凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。

重点词：

1、寒树：使人看了有寒意的树。

2、负势竞上：高山凭依高峻的地势，争着向上。 负，凭借。竞，争着。上，向上。这一句说的是“高山”，不是“寒树”，这从下文“千百成峰”一语可以看得出来。

3、轩邈（miǎo）：意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩，向高处伸展。邈，向远处伸展。这两个词在这里形容词活用为动词用。

4、直指：笔直地向上，直插云天。指，向，向上。

5、千百成峰：意思是形成无数山峰。

出自南朝梁文学家吴均《与朱元思书》，原文选段：

夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

译文：

夹江两岸的高山上，都生长着耐寒的树，高山凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。泉水飞溅在山石之上，发出清悦泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的高峰，追逐功名利禄的心也就平静下来。

那些整天忙于政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。?

扩展资料

本文叙述作者乘船自桐庐至富阳途中所见，描绘了这一段的山光水色，它创造出一种清新自然的意境，使人读后悠然神往，仿佛也亲自领略了其间的山水之美；同时也表现出他沉湎于山水的生活情趣。流露出对追求名利之徒的蔑视，含蓄地传达出爱慕美好自然，避世退隐的高洁之趣。

《与朱元思书》篇幅虽短，但很讲究章法。

文章首段以“奇山异水， 天下独绝”八字总领全篇，二、三两段分承“异水”和“奇山”两方面，环绕“独绝”二字展开生发和描摹，结构上纲举目张，脉络分明。?

写景顺序上先“水”后“山”，由近及远，逐层展开，符合“从流飘荡”的观景习惯，条理清楚。

写景重点上，全文详写“山”略写“水”；写“水”的部分，详写静态略写动态；写“山”的部分，详写动态略写静态。这样既突出景物主要特征，又显得详略适宜，轻重有度。

百度百科-与朱元思书

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com