闽南语歌词帮忙解释 施文彬 - 谁是老大

你若是敢搁惦这展你大条

----你要是（没本事）骄傲充胖子当老大

我保证马上会当乎你死翘翘

----我保证马上会让你去死翘翘

我不是开玩笑

-----我不是开玩笑

我看你真牙小

----我看到你的牙还很小（就是黄毛小子，牙没长齐的意思）

你咧靓啥小

------你以为你是谁

你咧靓啥小

------你以为你是谁

你落车头拢无四界去探听

-------你去四处去探听一下

这个角头内底谁是做大兄

------这个地盘谁是老大

你这个不成囝

------你这个不成器的家伙

敢讲话相昂声我咧赛你娘

------说话敢大声，我就赛你娘（骂人的）

恐惊你着爱无性命

-----（到时候）恐怕你已经没性命了

你若有影欲做流氓

-----你要是真的要做流氓

惦社会甲人搬挪

-----自己先掂量社会上你有几斤重

人面爱有够阔

------人人都爱面子

你不通相过滥烂

----你不要（做流氓）做过分

爱知影谁是老大

-----你要知道谁是老大

谁是老大

----谁是老大

谁是老大

-----谁是老大

你不通搁甲我咧蹊蹊咳咳

-----你不要和我打哈哈

好话一向我是无讲第二摆

--好话我一向没讲第二遍

你若不知厉害

----你要是不知到厉害

连鞭你就爱乎人扛去埋

----你爸我就要让你被别人扛去埋（在土里）

扛去埋

-----埋（在土里）

我看你目瞙有影去糊到屎

----我看你眼睛里面有眼屎

你竟然敢讲恁爸讲话相嚣掰

-----你竟然敢说我说话是在瞎掰

我咧赛你娘老巴母

-----我赛你娘（骂人的）

好胆你搁讲一摆

------有胆量你就摆出来讲

试看觅

------要试一下吗？

大家恐惊就爱来相杀

----大家不怕就来相互打架

相杀相杀相杀

打架打架打架

你若有影欲做流氓

-----你要是真的要做流氓

惦社会甲人搬挪

-----自己先掂量社会上你有几斤重

人面爱有够阔

------人人都爱面子

你不通相过滥烂

----你不要（做流氓）做过分

爱知影谁是老大

-----你要知道谁是老大

谁是老大

----谁是老大

谁是老大

-----谁是老大

整首歌的大意是做人要实在，做流氓不是出路，总有人比你更强大（警察）。挺不错的一首歌，唱出了台湾闽南人文风俗。