世界以痛吻我,我却报之以歌什么意思

这句话的意思是即使生活给我带来了痛苦和苦难，我也要回报它以欢歌。

“世界以痛吻我，我却报之以歌”出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》的第167节，表达了用乐观的态度去面对困难，可以保持积极的心态，还可以在困难中找到乐趣和希望，学会珍惜生命中的每一次经历，无论是好的还是坏的，用乐观的态度去面对它们，回报以歌声。

“世界以痛吻我，要我回报以歌”是泰戈尔哪首诗里的？

这是我的第一篇博客文章

主题是：世界以疼吻我，我却报之以歌

“世界以痛吻我，我却报之以歌”是泰戈尔的一句名句。意思是世界给我带来的痛苦和磨难，在这些事情上我受到了伤害。然而，我却没有消极，而是以一种积极的态度去面对这一切。

以前的我，再遇到家庭变故的时候，一直觉得可以依赖着父母，他们是我的保护伞。没想到，在我成年之际，我们家出现了小三，小三以前在KTV工作，现在开着不正规的保险公司。没错，在我知道这件事情的那一刻，我从小幸福生活的家庭没有了。在那一刻，我快乐的基础消失了。

但我没有气馁，在小三事件中，我没有躲在他们的后面。我站在了妈妈的前面，挡住了那股妖风袭来。但是，妈妈还是受了伤。我至始至终都觉得，在我人生十八岁到二十一岁的时候，是我最无能也无力的时候。

刚刚成年，但还要完成必胜学业，只有赚了钱才可以养父母。可这之前，我们的开支都是父母给支付的。上帝给我的疼痛，被我化为力量。面对太阳，逆风而行，向阳而生。

《飞鸟集》（《Stray Birds》）里，第167节。“The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。”郑振铎是这么译的：“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。”当然了，个人有个人的译法，《飞鸟集》是很难译的，译者或许明白诗中的意思，但要是译出来，就很难了。