山中杂诗的全诗

山中杂诗 吴均

山际见来烟①，竹中窥落日②。

鸟向檐③上飞，云从窗里出。

[注释]

①山际：山与天相接的地方。

②窥（kuì）：从缝隙中看。

③檐（yán）：房檐。

这四句写景的小诗描写了诗人住在山中的有趣生活,自成一种格调。每句之前，如果用“你看哪”三字一气连读，在我们眼前，就会展现出一幅绝妙的图画，就会响起一曲优美的乐章。杜甫《绝句》诗：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”放眼四望，触处生情，将不同的景物组合起来，用以形成一种特殊的环境，给人以新鲜的感觉。用的就是这种格调。

吴均

(469～520)

南朝梁文学家。字叔痒。吴兴故鄣(今浙江安吉县)

人。好学有俊才，其诗文深受沈约的称赞。梁武帝天监

初，为郡主簿。天监六年 (507)被建安王萧伟引为记室。

后又被任为奉朝请。因私撰《齐春秋》,触犯梁武帝,被

免职。不久奉旨撰写《通史》，未及成书即去世。

《梁书·吴均传》说他“文体清拔有古气”，在当

时颇有影响，时称“吴均体”。其诗今存 140余首，多

为友人赠答、赠别之作。音韵和谐，风格清丽，属于典

型的齐梁风格；但语言明畅,用典贴切,无堆砌之弊。吴

均善于刻画周围景物来渲染离愁别绪。如《送柳吴兴竹

亭集》“夕鱼汀下戏，幕雨□中息。白云时去来，青峰

复负侧。踯躅牛羊下，晦昧崦嵫色”，朦胧幕色中的山

野景象，更衬出离别时分的凄婉气氛。又如“轻云纫远

岫，细雨沐山衣”，“白日辽川暗，黄尘陇坻惊”，写

景都很细致。吴均很注意向乐府民歌学习，拟作了不少

乐府古诗，如《行路难》 5首、《胡无人行》、《从军

行》等，虽辞藻华美，但不失刚健清新的气息，有鲍照

余绪。他的一些五言诗句，如“君随绿波远，我逐清风

归”，“折荷缝作盖，落羽纺成丝”等，民歌风味也比

较浓。吴均家世贫贱,终生不得意,他的一些作品中也往

往表现出寒士的雄心和骨气，如《赠王桂阳》“松生数

寸时,遂为草所没。未见笼云心，谁知负霜骨”,借松树

来吐露怀才不遇的牢骚，其构思立意很象左思的“郁郁

涧底松”和陶渊明的“青松在东园”。再如《梅花落》、

《行路难》、《赠别新林》等诗中，也含蓄地抒写了渴

望有所作为的心情。此外,如《边城将四首》,歌颂将士

们“高旗入汉飞，长鞭历地写”的英雄气概；《闺怨》

写征人家属相思之苦，都比较有现实内容，在当时诗歌

中不多见。

吴均善于以骈文写书信,今存《与施从事书》、《与

朱元思书》、《与顾章书》3篇,俱以写景见长。如“绝

壁干天，孤峰入汉。绿嶂百重，青川万转”，“风烟俱

净，天山共色，从流飘荡，任意东西”,皆文笔清丽,韵

味隽永。

《隋书·经籍志》录有《吴均集》20卷，已佚。明

人张溥辑有《吴朝请集》，收在《汉魏六朝百三家集》

中。

山中杂诗

吴均

山际见来烟，竹中窥落日。

鸟向檐上飞，云从窗里出。

山际见来烟， 山际：山与天相接的地方。际：边际。○以“见”写存

山峰上缭绕着阵阵的岚气云烟， 现，灵动了景色，增添了人气。

竹中窥落日。 窥：从缝隙或隐蔽处偷看。○“窥”呼应了前一句的

竹林的缝隙里洒落下夕阳的余晖 “见”，生动地再现了夕阳余晖疏朗地洒落竹林的情景。

鸟向檐上飞， 向：从，在。 檐：屋檐。○用“向”不用“于”，借词

鸟儿欢快地在屋檐上飞来飞去， 的多义性所带来的暗示，激活了读者的想象，丰富了诗

意的表达。

云从窗里出。 ○这正是山居不可思议的神奇景象。本有的突兀感在前

白白的云儿竟然从窗户里飘了出来。 三个诗句的铺垫下，自然熨帖，不露半点神来的痕迹。

译文:山边飘来的烟霭，从竹林的缝隙里看到落日。

鸟儿向屋檐上飞着，远远看去天边的云气好象是从窗里流出来的一样

希望能帮上忙

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com