翻译英语时，有哪些特殊的词汇要翻译？

翻译英语时，有很多特殊的词汇需要我们去注意和处理。这些特殊的词汇可能会涉及到文化、历史、地理、科技等方面，需进行更加细致的翻译。湖南雅言翻译公司以下就是其中几个常见的特殊词汇。

文化难题

文化难题意味着某些短语或单词在源语言和目标语言之间没有简单而直接的等价物。这种情况下，翻译人员需要找到一个最适合的目标语言中的短语或单词来传达源语言中的含义。例如，“面子”在中国文化中非常重要，“loss

of face”是对其的翻译，但这个短语在其他文化中可能不被理解或感知不到其含义。

专业性词汇

在翻译技术或科学论文时，经常会出现一些专业性词汇。这些词汇通常只有相关领域内的专业人士才能完全理解其含义。因此，在翻译这些专业性词汇时，翻译人员需要对该领域有深入了解，并研究相关文献。例如，在医学领域，翻译人员需要了解相关的解剖学、生理学等专业知识，才能恰当的翻译这类专业性词汇。

成语和习惯用语

成语和习惯用语是一种表达方式，通常是由一组单词组成的短语，其含义超出了它们单独单词本身的字面含义。因此，对于像“拉开距离”、“拭目以待”和“大肆宣扬”等中文习惯用语，翻译人员需要了解其确切的含义和韵律，并适当地将其转化为目标语言中的等价物。

文化差异

由于不同的文化背景，某些词汇在不同的文化中具有不同的含义或价值。例如，在“朋友圈”中，“微信”这个词可以简单地翻译为“WeChat”，但这个词在中国文化中更多的意义是社交和娱乐，而在西方国家中则更多的意义是商业交流。

公司/品牌名称

公司和品牌的名称在不同的语言之间通常会有所不同。有时候，为了照顾到目标受众的文化和语言特点，名称必须经过翻译或转换。例如，原本的公司名称“百事可乐”被翻译成“Pepsi”，这样可以更容易地在全球推广品牌。

以上就是一些需要特别注意和处理的英语翻译中常见的词汇，翻译人员需要在相关领域有较深的专业知识和经验，并能够准确、恰当地传达源语言所想表达的含义。

1、跨年那天,就我一个人躺宿舍玩手机。

2、图书馆夜路的林荫小道里,几对情侣火热相拥,只有我是独自一人。

3、跟同学炫耀白嫖到的稀有皮肤,他却给我发了一张图,告诉我,这是他对象亲手给他织的围巾。

4、去食堂,同学忘带卡,我把自己的借他刷。

等我去问他要钱时,他竟然惊讶地反问我:这么点钱都要还?你也太抠了。

5、大一刚入学时,遇见特别开心的事情,急急忙忙跑回到宿舍。

打开门才想起,门后已经不再是高中那群兔崽子。

6、犹豫了很久,终于鼓起勇气去竞选班干部。

好不容易讲完,下台时,听到有两个女生指着我窃窃私语:

他穿的好土,讲话口音好好笑。

7、现在才知道双击屏幕是点赞最快的方式。

8、室友找我一起去看**,告诉我看 imax 的才带劲。

看了看票价,一张竟要60多,够吃三天饭了,最后只能骗他说我有事,下次再约。

9、室友大喊,你们快看群,我刚刚发了一个视频,太搞笑了。

其他人看完后都哈哈大笑,我打开唯一的宿舍群,里面一片空白。

10、和同学一起去吃饭,为了等他我特意吃的很慢

结果他吃完后,站起来就走了。

11、以为交到了一个走心的朋友,结果我从另一个人嘴里,听到了那些我从来没告诉过别人的秘密。

12、和同学约好一起去考四级,约在宿舍门口碰面。

第二天早上,等了半天没见他来,遇到他的室友,告诉我,他早走了。

13、找了个送外卖的兼职。

每天中午一下课就过去,下午上课才回来。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com