かわいい和 かわい有什么区别

“かわいい”和在其语干上添加“－らしい”变成的形容词“かわいらしい”有以下不同之处。

形容词有表示属性和表示感情的两种情况，“かわいい”可以在这两种情况下都可以使用。

（1）私は娘がかわいい。（感情形容词としての「かわいい」）

（2）うちの娘はかわいい。（属性形容词としての「かわいい」）

翻译：（1）我疼爱我的女儿。（作为感情形容词的“かわいい”）

（2）我家女儿很可爱（作为属性形容词的“かわいい”）

（2）の「かわいい」を「かわいらしい」に置き换えることは可能ですが、（1）の「かわいい」を「かわいらしい」に置き换えることはできません。したがって、「かわいらしい」には主语の感情を叙述する_きがないといえます。

翻译：（2）的“かわいい”可以换成“かわいらしい”，但是（1）的“かわいい”不能换成“かわいらしい”。因此，可以说“かわいらしい”没有叙述主语感情的作用。

（3）その娘はかわいらしく振る舞った。

（4）その娘はかわいく振る舞った。

翻译：（3）那个小姑娘举止可爱。

（4）那个小姑娘举止可爱。

另外，像（3）（4）这样叙述伴随行为的短暂性状态的句子中，“かわいい”会给人有些不自然的感觉。从中我们可以发现，“かわいい”这个形容词用来形容属性时，是叙述事物本质的性质（属性），其语干后加上“－らしい”变成形容词“かわいらしい”时，则用来叙述事物暂时性的状态。

扩展资料

这种区别在“_い”和“ _らしい”中也可以看得出来。

（1）彼は金に_い。（他在金钱方面很吝啬。）

（2）使ったものが放置してあって_い。（用过的东西随便放真脏。）

如（2），叙述主语“他”的属性时不能用加上“－らしい”变成形容词“_らしい”，但像（2）表示事物一时的状态时，“_い”可换成“_らしい”。

参考资料：

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com