香港翻译硕士专业留学院校推荐

　很多学生会选择去香港读硕士专业，那么去香港读翻译硕士专业的话，这边有哪些院校值得推荐呢？下面就和来看看吧!欢迎阅读。

　香港翻译硕士专业院校有哪些

　香港中文大学——学系历史悠久，翻译积累深厚

　香港中文大学建立了亚洲第一个翻译系，翻译系发展历史非常悠久，研究方面首屈一指。

　中大开设的两个翻译硕士分别是：

　Master of Arts in Translation (翻译文学硕士)

　Master of Arts in Computer-aided Translation (机器辅助翻译文学硕士)

　1.Master of Arts in Translation (翻译文学硕士)

　翻译实践(尤其是文学方向)教学方面经验丰富，有不少大师级人物坐镇

　课程设置十分经典，涵盖了高级翻译研究和各种题材的翻译专题(比如商务翻译、新闻翻译、法律文件翻译、政府和公共事务翻译等选修课)

　课程设置灵活，可以通过选修课的机会学习口译的课程，比如传译导论、连续传译和同声传译等等

　2.Master of Arts in Computer-aided Translation (机器辅助翻译文学硕士)

　世界首创的翻译专业，机器辅助翻译越来越成为翻译行业的趋势，而中大开设的这个专业更是特色课程，属于世界首创的翻译专业类别

　实现技巧与技术的融合，除了学习基本的笔译技巧，该专业还渗透了翻译软件的使用和设计，及机器翻译的我技巧等等

　所以从整体来看，中大翻译在香港老大的地位是非常高的。

　但是，如果申请者的志向在口译的话，中大或许并不合适。一方面，中大的翻译专业比较注重笔译;另一方面，虽然中大开始了口译课程，但是不颁发口译学位，而且也没有全职的AIIC会员。

　科普：AIIC会员

　不了解的人看到AIIC会员可能没什么反应，但知道的人会发现这个协会是非常非常厉害的!

　要知道AIIC里的每一个人都是经过无数场大型国际会议同声传译的高温熔炉无情、残酷地锻造出来的真金!成为会员后，工作一天的税后工资是最低10000人民币，一个月工作7天就是年薪百万。所以，成为AIIC会员就意味着从此走上人生巅峰了。我们看一个学校的口译师资，首先看的就是AIIC的会员数量。

　香港理工大学—口译专业实力超群

　理工的口译专业是香港唯一能主攻口译方向的硕士课程。而它之所以这么厉害，主要有两个原因：

　原因1：历史悠久

　理大在上世纪80年代就开设了口译项目，现在的中文及双语学系的原名就是“中文、翻译及口译系”，在港英政府时代，许多翻译专业都在中文系，原因是那时的官方语言是英语

　原因2：师资力量强大

　理大有2位AIIC的会员担任翻译专业的全职教师：要知道，全中国大陆仅有26人，中国最好的口译学校之一上海外国语大学高级翻译学院有2位AIIC会员担任全职口译老师。

　而理大的这两个AIIC会员，一个在联合国担任了十多年的口译员，之前是北京外国语大学口译专业项目主任，还曾经是巴斯大学(翻译专业英国排名第一)和日内瓦大学口译系客座教授，连香港特别政府的首席翻译都曾经是她的学生;

　另一位是大名鼎鼎的台湾辅仁大学翻译研究所专业的，曾经是台湾“国防部”的翻译，在香港做过大量与经济、金融、商务、管理相关的会议口译，在香港的金融圈有很大的影响力和很广的人脉关系。

　所以，对于未来想成为口译工作者的小伙伴们来说，香港理工大学绝壁是一个很好的就读选择!

　Master of Arts in Translating and Interpreting(翻译与传译文学硕士)。

　该项目需要读1.5年，课程设置融合翻译和传译的理论知识和专业培训

　由于该专业还能让未来有志于从事口译工作的学生进入口译深造方向，所以在入学后的第二学期，如果学生能在传译导论和连续传译两门课中取得B+以上的成绩，则有机会进入以上的口译专门方向

　其实除了香港中文大学和香港理工大学，开设翻译专业的还有香港城市大学和香港浸会大学。

　比如浸会大学的翻译项目，因为借助传媒专业的名气，在学位中加入了Bilingual Communication(双语传播)，这个也算是浸会大学翻译硕士的特色。

　而城市大学近年来主打研究路线，研究成果和研究论文越来越多，所以城大翻译走的也是理论研究这条路线，不过严格来讲，这个翻译专业是“语言研究下面的一个方向。

城大总体来说其实不算“偏科”，但比较突出的优势专业在于金融学、传媒的创意新媒体、语言学等专业，在日常教学中城大注重理论与实践的结合，要求学生做到学以致用。老师上课的时候讲授理论知识，课后作业通常是将学生分成几个小组，将所学理论应用到实际，真正从头到尾完成一个项目。可以说，来城大读书还是很具有挑战性的。

下面就来简单说说我的了解。

1、 金融学

金融学是城大最热门的专业，因此报考竞争也会比较大，学费也比其他专业高一些。师资力量那自是不必说，都是业界的大牛。将来就业方向基本是投行、证券、基金等。下图是金融学的课程设置，大家脑海中可以有个大致概念。

2、 语言学

语言学也是内地学生申请的热门专业，也是城大在世界排名很靠前的专业。由于其就业面广，将来可以去培训机构当英语老师，还可以做高大上的翻译，当然也可以做一些文职类工作，比如HR，所以很受青睐。研究生课程对于学生的自主学习能力和团队合作能力要求比较高，大部分课程都会有分组合作的duty，周末通常也是在准备pre当中度过，虽然比较辛苦，压力很大，但是收获却是满满呀。与内地的研究僧一样，期末是最忙碌的时候，常常一整天泡在图书馆里赶论文或复习考试，只要不作大死，不会挂科哒~~ps:城大图书馆还是很棒的，有很多英文书籍，还有小隔间供学生group work~~

总之，城大的专业特色就是学习自主性很强，接触的东西很多。至于选择什么专业呢，需要了解自己的特长，认清自己的发展方向，这样才能在学习中感受到快乐嘛。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com