百科狗为什么“放飞梦想”这个英语翻译成的是dreams fly而不是fly dream？什么时候用？
dreams fly 是dreams 做主语，然后fly 做谓语，起强调作用，可以翻译为，梦想在飞翔，和放飞梦想也差不多，而且英语习惯这样用，和汉语还是有差异的
fly dream 就有点chinglish 了，就是完全按照汉字顺序一一对应，这样不好，比如fiy a kite 防风筝，主语是人，意思是“我放飞风筝”，假如放飞梦想也这样翻译，就显得很通俗死板，就好像是“我让梦想飞”一样
英语翻译讲究信雅达，很多习惯和汉语不同，不能按照逐个对应的去翻，这个怎么说，学多了就有语感吧，我自己都能感觉到，dreams fly 比 fly dream 好多了而且更地道
鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com
免责声明：我们致力于保护作者版权，注重分享，当前被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理! 部分文章是来自自研大数据AI进行生成,内容摘自(百度百科,百度知道,头条百科,中国民法典,刑法,牛津词典,新华词典,汉语词典,国家院校,科普平台)等数据,内容仅供学习参考,不准确地方联系删除处理!邮箱：344225443@qq.com)
图片声明：本站部分配图来自网络。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!
内容声明：本文中引用的各种信息及资料（包括但不限于文字、数据、图表及超链接等）均来源于该信息及资料的相关主体（包括但不限于公司、媒体、协会等机构）的官方网站或公开发表的信息。部分内容参考包括:(百度百科,百度知道,头条百科,中国民法典,刑法,牛津词典,新华词典,汉语词典,国家院校,科普平台)等数据,内容仅供参考使用,不准确地方联系删除处理！本站为非盈利性质站点,本着为中国教育事业出一份力,发布内容不收取任何费用也不接任何广告!)
相关文章
