关于维亚纳新年音乐会

指挥说：“维也纳爱乐乐团和我祝大家...” 然后乐团全体喊出“新年好”（不是乐曲的名字）。 整句话是德语，原文如下：“Die Wiener Philharmoniker und ich wunsche Ihnen ：Prosit Neujahr！

我是大学法语专业的，问了同寝室德语系的室友才知道这句话......

这个互动环节始于1989年的新年音乐会。指挥家克莱伯刚刚开始蓝色多瑙河乐曲的旋律，观众便禁不住再次鼓掌表示欢迎。这时克莱伯中断了乐曲，转过身来向全世界的观众说了这句新年祝辞。以后每次新年音乐会上，当《蓝色多瑙河》开头的弦乐震音响起后，观众都要有意用掌声打断演奏，然后指挥家会向观众表达这句祝辞。

“让我们迎来一个美好、欢乐与和平的新的一年。” 这个是“百度百科——维也纳新年音乐会”里对这句德语的翻译，其实一点儿都不对，被修饰的太多了...

因为奥地利是德语国家。世界上并不是只有德国人才说德语，欧洲的奥地利，瑞士，比利时，卢森堡等国都以德语为官方语言。再加上德国和奥地利是世界上古典音乐成就最高的国家，很多古典音乐的唱片或专辑之类的都用德语书写...

ich habe mich sehr über Deinen lieben Gru? gefreut.

我对你的祝福感到很高兴

Leider kann ich den Anhang nicht ?ffnen,aber schon der nette Gedanke freut mich sehr.

遗憾的是我无法打开附件，但我很喜欢这个主意

Es sind nun schon wieder 2 Jahre her ,da? ihr bei uns wart.

从你们在这里已经过去两年了

Mir hat es viel Freude gemacht und ich hoffe da? es Euch etwas gegeben hat.

（你们的祝福/访问）给我我带来了快乐，我希望这也给了你们带来了快乐。

Meiner Familie geht es gut und wir denken oft an Euch.

我一家人都好，我们也经常想念你们

Ich habe wieder angefangen,in einer kleinen Band Musik zu machen und es macht viel Spa?.

我又重新开始在一个小的乐团演奏音乐，它带来了很多乐趣。

Ich wünsche Dir ein sch?nes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

祝你圣诞快乐，新年好。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com