英语口语中with和for翻译上有什么区别

1、Are you sure you can't help me with my Spotted Owl petition today？

with 的基本面含义是“连同…一起”， help me with my Spotted Owl petition 表示的是“连同my Spotted Owl petition 一起来 help me”，变通意思就是“在my Spotted Owl petition方面 help me”或“help me 进行my Spotted Owl petition 的工作”，强调的是你与我一起进行这方面的工作。

参考译文你肯定今天不能帮我一起做斑点猫头鹰这方面的请愿工作吗？

2、Are you sure you can't help me for my Spotted Owl petition today？

介词 for 的基本含义是“为达到…目的”， can't help me for my Spotted Owl petition 的含义是“为了my Spotted Owl petition 这方面的工作而给予我帮助”，强调的是我为了达到做这方面的工作的目的你能在一旁给予我帮助。

参考译文你肯定今天不能为了我的斑点猫头鹰这方面的请愿工作而给予我帮助吗？

3、现在进行时表示的是过去的行为对现在产生的结果， I have told you 的含义是我过去告诉过你而现在已经形成了你已经知道我所告诉的事的结果。过去时表示的只是曾经发生过的行为，I told you 的含义是我过去曾告诉过你而你现在大概不记得了。

for 短语和of 短语作定语 是根据介词本身的含义 表示其要表达的含义 前者表示目的 后者表示所属关系 或 性质

如 books for children 儿童读物 。即 供儿童看的书

books of children 关于儿童的书

你的句子 for 短语 作状语 作定语 都能说通

作定语的话

如果 用for 表示的是 供车库用的电话

如果 用of 表示的是 属于车库的电话

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com