请问imagine与suppose都有“想象”的意思但有什么区别?

我是一名英语老师，我在课堂上也经常对imagine和suppose这两个词进行分析，这两个词容易被混淆，它们的具体含义和用法存在着区别，具体如下：

一：含义解释

imagine 英 [m?dn] ? 美 [m?dn] ?v. 想象;设想;误以为;胡乱猜想;猜测;料想;认为

suppose 英 [spz] ?美 [spo?z] ?v. (根据所知)认为，推断，料想;假定;假设

相同点：这组词都可表示“料想、猜想”，但用法不尽相同。

不同点：suppose着重用在以试探的方法提出建议或意见，使之被人接受。主要用于口语，表示主语根据自己的知识或经验来“猜想”，也可表示无把握的“料想”；imagine指设想与众所周知的事实相反的东西，尤指错误的猜想。也可表示猜想的东西没有确定性，只是脑海中的一种印象。

二：用法区分

imagine的用法是其为及物动词，意为“想象；设想；误以为；胡乱猜想；猜测；料想；认为”，其常和人或物搭配，其后可接名词，代词，形容词，现在分词等形式。

suppose可用作及物动词，可接名词，代词或者从句。可指缺乏确切的事实但可通过一些现象来推测; 也可指提出合乎逻辑推理的假设来论证某事; 还可指委婉地提出建议。

三：典型例句

1、imagine

—— cannot?for?the?life?of?me?imagine?why?they?want?to?leave.

我怎么也想象不出他们为什么要走。

——Can?you?imagine?what?it?must?be?like?to?lose?your?job?after?20?years?

你能想象得出干了20年之后被辞退会是什么样的滋味吗？

——I?would?imagine?the?job?will?take?about?two?days.

我猜想这工作大概需要两天左右的时间吧。

2、suppose

——I?don't?suppose?for?a?minute?that?he'll?agree.

我认为他决不会同意。

——I?suppose?your?presence?here?today?is?not?entirely?coincidental.

我认为你今天来这里不完全是碰巧。

——These?new?friends?of?hers?are?supposed?to?be?very?rich.

她的这些新朋友想必都很富有。

如果你仔细想一下的话，你会发现自己有点钻牛角了。其实，中文来说，我要干某事，就是我将要干某事，或者有时等于我想要干某事。举个例子，I want you to do the housework，中文可以翻译成“我要你去处理家务”也可以翻译成“我想你去打扫家务”一个好像是命令的语气，一个好像的委婉的命令。翻译成后面一种就有一点绅士风度一样。

还有一点，学英语翻译成中文的时候，要注意语境，很多英文单词在不同的语境当中表达着不同的意思。至于翻译成什么合适，主要是看在这个语境当中表达的是什么意思。

还有，很多时候，学英语没有必要把每一句都翻译成中文，只需要我们心里理解这个就行。就好比，我们咿呀学语，对汉语一无所知，全是靠自己理解。学英文有时也需要如此、

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com