2024年法律同声传译水平如何，华译网有无专业的法律同声传译译员？

华译网的老板就是政法大学的，他们在法律领域的同声传译翻译水平非常高，有很多资深的法律专业同声传译译员，以下是其中一位法律同传译员的简历，供参考：

张女士 华译网资深法律同传译员：

学历：

著名大学法学硕士毕业

北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士(由北大英语系保送)

北京大学英语语言文学系学士

北京大学中国经济研究中心(CCER) 经济学学士

全国英语专业八级；

曾工作国家：英国，美国，瑞士，丹麦，瑞典，卡塔尔等

担任过的数百场同声翻译会议举例：（依次为金融类，商务类，IT及工业技术类，法律类，国际会议类）

1、金融类翻译

2009．2 奥纬咨询(Oliver Wyman)内部会议；

2008.12 IMF和国税总局有关纳税服务全国研讨培训会；

2008.10 2008年“估价与财产保护”国际房地产估价论坛；

2008.8 2008年联合国贸发组织（UNCTAD）“贸发报告”新闻发布会；

2008.8 2008年商品资本，价格流动和经济形势研讨会；

2008.6 北京大学政府管理学院与伦敦政治经济学院合作“公共管理MPA项目”培训；

2008.6 国务院发展研究中心与斯坦福大学合作企业家培训项目；

2008.6 第二届国际私募基金（PE）投资融资洽谈会（天津）；

2、商务类翻译

2009.2 IPSOS伊普索公司亚太区年会；

2008．5 哥斯达黎加商务部长访华及“哥斯达黎加商务周”；

2008．4 商务部投资促进局主办“拉丁美洲国家贸易投资促进培训班”；

2007．4 国防科工委赴美商务考察；

2007．2 中斯建交50周年，斯里兰卡总统访华及投资贸易洽谈会；

2006．11 中德政府间“企业社会责任”合作项目会谈；

2006．11 美国国家橄榄球联盟NFL赴中国商业调研；

2006. 10 Milward Brown 客户忠诚度市场研讨会；

2006．9 2006年度杰出商业领袖奖颁奖典礼；

3 IT及工业技术类翻译

2009.2 IIC国际集成电路大会（北京）；

2008.11 PTC亚太区产品生命周期及全球服务年会（泰国普吉）；

2008.10 诺伟司（NOVUS）公司主办“2008蛋，种禽国际研讨会”;

2008.10 赢创德固赛高分子聚合物研发副总裁访谈；

2008.9 2008年北京ABB电气传动系统有限公司第三届重点供应商大会;

2008.9 中国集装箱化与班轮运输大会（天津）；

2008.9 天狮集团第二届全球高级经销商峰会论坛;

2008.8 城市住房，房地产高峰论坛；

2008.6 建设部主办第一届城博会暨城市的生态化改造与城市复兴论坛（廊坊）；

2008.6 中国矿业投融资峰会；

4、 法律类国际会议

2008.9 反垄断法实施与经济分析研讨会;

2008.9 美国-欧盟木制品合法贸易立法进展情况通报会(上海)；

2008.8 斯坦福大学法学院与清华大学法学院交流项目；

2008.8 商务部条法司关于中国立法情况讲座；

2007.11 2007年环境立法与可持续发展国际论坛;

2007．10 “首都知识产权百千对接工程”中国企业海外知识产权纠纷预警及应对专题研讨会-美国专利诉讼及ITC 337调查介绍；

2007．9 中国的竞争政策与反垄断法国际研讨会；

2007．7 中德技术协会主办“林业政策及森林法产权改革研讨会”；

2007．6 慕尼黑再保险公司主办“再保险相关法律框架研讨”；

2007．5 中国公司在英国高增长板上市的法律要求及合规；

2007．6 北京律师协会主办“中美产品责任法研讨会”；

2007．5 国际商标论坛：中国商标在阿拉伯，美国和拉丁美洲的法律保护及《商标法》的完善与修改；

2007．1 “绿色和平组织”反捕鲸及保护森林项目；

2006.11 公安部及英中协会主办“中国警察和刑事诉讼司法改革”研讨会；

2006．3．28 美国SOX法案对中国上市公司影响及对策研讨会；

2005．9 国际刑法大会；

5 生物环保，可再生能源，可持续发展，节能减排类

2009.2 清华大学，布鲁金斯研究院，麦肯锡合办“中美合作应对气候变化& 中国的绿色革命”研讨会；

2008.10 2008生物环境与生物能源工程国际论坛 (2008-IFBBE);

2008.10 第二届全国土壤修复及治理国际研讨会（南京）；

2008.10 第三届生物分解与生物基材料技术和应用国际研讨会

暨中国塑协降解塑料专业委员会2008年年会;

2008.9 “森林景观恢复及其与气候变化的联系”国际研讨会；

2008.9 森林可持续经营国际研讨会（安徽，黄山）；

2008．5 “低碳经济和城镇可持续发展”领导力项目启动仪式；

6 医药类

2009.2 职业卫生与监测技术研讨会；

2008．6 WHO第四期世界卫生组织药物生产资格预审培训班培训；

2008．6 第二届中国生物产业大会高层论坛（长沙）；

2008．6 第二届疫苗质量控制与安全性评价国际研讨会；

2008.3 帝斯曼公司家禽养殖及饲料药品研讨会；

2007.7 中国药业大会

7、其他国际会议类

2009.2 奥运撑杆跳冠军伊辛巴耶娃与李宁公司签约仪式；

2008.8 第二届长春国际雕塑大会；

2008.8 北京电视台“首都经济报道”三星奥运专题节目；

2008.6 “中国-东盟教育交流周”

2008．3 “图兰朵”中国大剧院版首映研讨会；

2007.12 第二届世界孔子学院大会；

2007.11 索菲特大酒店重新命名全球启动仪式；

2007.11 第二届中国国际创意产业文化广告节；

上海外国语大学走出过哪些名人？

陈太乙法国图尔大学法国现代文学硕士，法国格勒诺布尔大学法语外语教学硕士暨语言学博士候选人。曾任大学讲师，现为专职译者。已出版译作《睡莲方程式》《反骨》《消失的小王子：圣埃克苏佩里最后之旅》等。

看到很多回答里提到了外交官和演员陈冲、章龄之一类的演员，答主则想到了去年加入联合国维和警队的上外学子张紫璇。

张紫璇毕业于上海外国语大学2017届法语系，曾经的她是岁月静好的模样。

但在完成本科的学业之后，紫璇学姐参与了长达六个月的实战化训练和业务培训，最终通过考核，成为公安部常备维和警队的一份子，之后便被派往维和任务区执行任务。这是世界常备维和警察队伍中首次招生，只招收了7名女大学生，紫璇学姐就是其中一个。

据统计，联合国维和行动自1948年开始以来，共开展过近百项任务，大多数分布在马里、苏丹、中非、刚果等非洲动乱地区。而对于维和人员来说，在这些地区，动乱其实并不是主要威胁，恶劣的环境才是最大的敌人。截至2016年4月，联合国维和人员共有3471人殉职，其中接近4成人员是因意外事故死亡，另有1073人死于恶性疾病，因遭到袭击而殉职的人数共903人。

学姐本来也是一个普通的学生，2015年前往法国里昂第二大学的交换学习，正是在此次交流中，她所在的里昂遭遇了恐怖袭击，全城戒严，市民们只有躲在家中避难。对于一个从小生活在和平环境的紫璇学姐来说，这次实地经历让她了解到恐怖分子的可怖之处，更激发了她“维护世界和平”的决心。

也许她并不算得上“出名”，但紫璇学姐巾帼不让须眉，奔赴前线的事迹让我等后辈肃然，这就是上外的骄傲。

图源和部分信息来自 official account上海外国语大学

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com