为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢？

由于不同地区的观众思想文化差异很大，笑点也不会相同，而翻译人员和字幕制作人员又想让观众更好的理解剧情，有些场合就适当的修改处理了一下，以致出现**的字幕和实际对白对不上的情况。

在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。

但因为播出技术的原因，中国的电视节目不支持隐藏字幕，所以播出机构也无法去掉节目中的字幕，造成节目播出比较混乱，字幕之间互相遮掩，不该出现字幕时也胡乱出现的现象比较严重。

**字幕有下述几种制作方法：

一、拍摄

以专用的字幕摄影台进行拍摄。

二、印制

1、黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。

2、彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。

一、《正义联盟》，这部**中有一个闪电侠和蝙蝠侠在一起的片段，因为蝙蝠侠要招兵买马，所以找到了闪电侠，在最后准备出发时，上了车，闪电侠就问蝙蝠侠“你的超能量是什么”，蝙蝠侠停顿了一下回答说“我有钱”，这个回答也让闪电侠很无奈，也确实可以看出蝙蝠侠的幽默也是没谁了，都快赶上嘴炮死侍了。这个也是很有名的“有钱梗”。

二、这个也是近几年非常火的调戏台词，就是林国斌在周星驰主演的《破坏之王》**中的一句经典台词，就是“不是，不要误会，我不是针对你。我是说在座的各位，都是垃圾。”十分嚣张，调戏感很强。现在看来依旧很经典，也被广泛地模仿。

三、这句台词还是出自于周星驰的**《九品芝麻官》，在剧中，春楼老板娘对徐锦江饰演的豹子头说“千万不可以啊，但如烟卖艺不卖身的呀”，而徐锦江却说“我玩完了她，不给钱，那就不算卖啰”。说的小编都无言以对，只能说太机智了，如今也成了梗。

四、这句台词是出自由李小老主演的《精武门》，李小龙说“我读书少，你别骗我”，本来这句台词当时是十分沉重的，但是现在也变成了特别搞笑的梗了。

五、在周星驰主演的《功夫》这部**中，冯小刚客串的那个镜头，“还有谁？还有王法吗，还有法律吗、”虽然只有短短的这几句，就给人留下了深刻的印象，随后在《美人鱼》中邓超也是说过这句台词，十分经典。六、这句台词是影帝梁家辉在《黑金》中讲话所说的，“我话讲完，谁赞成，谁反对？”铿锵有力，十分霸气。

无论是语气还是表情都是十分的到位，不愧是影帝！七、同样也是影帝，张家辉在**《扫毒》中说的那一段话，如今也是被疯狂模仿和改版，就是“耶稣也留不住他，我说的！”。惊坐四起，表情语气完全可以媲美上面的梁家辉。

八、以上都是**中的台词，接下来就是电视剧的，就是《亮剑》里的李幼斌饰演的李云龙，那句“你他娘的意大利炮呢？给我拉上来”，这句话也是如今被众多网友模仿的的台词，也成了嘴上常挂的口头禅了。九、“你是猴子请来的救兵吗？”这句台词来自86版的西游记红孩儿对观世音说的一句话，也是慢慢成了网络流行语，广为流传。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com