英语store与repository区别

store 和 repository 在英语中并不是同义词。这两个词之间有“亲属”关系的单词是 storage。

英汉词典只能翻译英语词典的解释，而这些翻译用的是相同或类似的中文，造成了英文不是同义词，而在中国人眼里却成了同义词这一现象。

解决之道：1）查英英词典；2）注意词条所列的同义词是哪些。

store 的“仓库”词义通常用在车间、作坊或办公室、居家等地方的“仓库”、“储藏间”；而 repository 指的是专门用来存放被保管物件的地方，通常以储存安全为考量的“仓库”和“储藏间”。

您好，catering 和 restaurants 最大的区别在于：

1）catering 来至于 cater，而 cater 的用法是：特别为某一群体、某一个事件，或某一个活动提供饮食；通常还包括搭台，布置等一系列和提供餐饮挂钩的配套。在欧美国家有一些专门做 catering 的服务公司。他们根据顾客的需要和提供餐饮的目的会刻意安排一些特殊的饮食。比如一个婚宴，在婚礼现场有一些便餐，这些公司会制作一些（或找餐馆制作）比如三明治、饼干、西点，还有提供比如碳酸饮料、香槟等饮料，然后会有一些专门针对婚庆的布置。这些可能还包括提供服务人员等等。所以 catering 是一种服务。

2）restaruants 仅仅是普通的餐厅，不限定任何人、事件，或是活动而提供餐食的。但假如有个家庭定下了一个晚上的某一个餐馆的某一个区，特别为比如自己的孩子的生日开生日派对，邀请其他小朋友一起过来饮食和游玩，这个就列入到 catering 的范围内。也就是这个 restaurants 除了提供给普通顾客饮食以外，还提供 catering 服务，然后还会可以在这个区有一些生日派对的布置等等。在欧美国家这种行为是很流行的，尤其是在麦当劳，肯德基等这种小孩子喜欢的快餐店。

国内很多时候开派对，点的是外卖，这个不是 catering，只能算是 restaurants 根据自己的菜单所提供的食物，然后送到特定场所而已。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com