日语“音”三个发音区别 音（ね）音（おと）音（おん） 分别是什么意思i？为什么读法会不一样？

因为日语分音读与训读，所谓音读就是指和中文发音相似的日语读音，音（おん）就是音读，当然有些人觉得和中文的发音不太像，这可能和中文的方言有关。一般来讲音读的都是些中文词语，比如要发“音（おん）”时，一般是在词语音乐（おんがく),発音（はつおん），这些中文也有的词语中发。而“音（おと）”则是训读，就是日本人自己发明的读法，这个只用在单字的汉字中，因为“音”只有一个汉字，所以念训读，表示声音的意思。至于“音（ね）”也是一种训读，只是这适用于日本人自己发明的汉字词语，比如“本音（ほんね)”汉语中没有这个词语，但是日语中有，表示真心话的意思。

在日语中这样的例子有很多，比如另一个表示声音的日语汉字“声”，可以音读念成せい（声援せいえん），也可以单个字训读念成こえ（“声音”的意思）

日语汉字的发音，分为音读和训读两种，前者是汉语的近似发音，后者是日语的固有发音。在日语中，一个汉字，有多个音读，是很常见的现象，比如“人”字，有时读“じん”，有时读“にん”。我有个朋友，是日语翻译，有一次聊天，他提到这个现象，他问我这是什么原因造成的。我当时回答，这可能是日本各地的口音造成的，就好象北京话念“人”，东北话念“银”一样。后来通过学习，我才知道，我当初那个解释是错误的，造成这种现象的，不是口音原因，而是历史原因。

首先介绍一点点历史知识。我们一般将中国的历史，划分成一个一个朝代，比如“唐宋元明清”等。日本的历史，一般不这样划分，日本人一般划分为某某时代，比如“飞鸟时代、奈良时代、镰仓时代”等，至于每个时代，始于公元多少多少年，终于公元多少多少年，我还真说不上来，因为我不是专门研究日本历史的。您只要知道这个基本知识就行了。

汉字不是一次性传入日本的，大约是分三批传入日本的。第一批汉字，大约在飞鸟时代传入，比如“修行”（しゅうぎょう），“行”字发“ぎょう”音。第二批汉字，大约在奈良时代传入，比如“旅行”（りょこう），“行”字发“こう”音。第三批汉字，大约在镰仓时代传入，比如“行灯”（あんどん），“行”字发“あん”音。不同时代传入的汉字，有不同的发音，这才是根本原因。

▲备注：查一般的《和汉词典》，“しゅうぎょう”可能写成“修业”，但查《广辞苑》，应当能看到“修行”。就算没有《广辞苑》，您也可以看一下“行政”这个词，它的读音就是“ぎょうせい”。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com