“奇怪”日语区别

おかしい，不思议（だ），妙，変（だ），纳得できない

它们又是可以通用的，但各自又有别的不同的意思，看下面就知道了。

おかしい：奇怪，不正常，反常；滑稽；可疑

不思议（だ）.：奇怪，奇异；难以想象，不可思议

妙：奇怪，奇异。格外，分外，异常

変（だ）：奇怪，古怪，反常，异常；事变，意外；降半音符号

纳得できない：字面意思其实是“不能理解，不能信服”，但是在口语中根据语境也可以翻译成“奇怪”，举个例子：私には纳得できないことがある（有些地方我觉得很奇怪）

以上为个人意见，仅供参考！

古怪的具体释义如下：

1、拼音：gǔ guài，意思是：奇异；异常。

出处：宋?张世南《游宦纪闻》卷六：“笔法高妙，相貌古怪。”

译文：写字的书法十分巧妙，但长相外貌却十分奇异。

例句：古怪的相貌，让他在工作中受到了不少委屈。

2、拼音：gǔ guài，意思是：奇怪。表示出乎意料，难以理解。

出处：明?冯梦龙《喻世明言》第一卷：“因兴哥做人有些古怪，容易嗔嫌，老身辈从不曾上他的阶头。”

译文：因兴哥这个人有些难以预料，很容易就发怒，即便老头我从来没有得罪过他。

例句：这小子为人古怪，没有什么朋友。

相关词语：

1、近义词——诡谲?[ guǐ jué ]：令人捉摸不透，变化多端。

2、近义词——诡秘?[ guǐ mì ]：（行动、态度等）隐秘不易捉摸。

3、近义词——怪异?[ guài yì ]：怪异，指奇特；奇异；变异等。

4、反义词——平常?[ píng cháng ]：普通的意思。

5、反义词——普通?[ pǔ tōng ]：平常的；一般的。

百度百科-古怪

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com