日语中的人，有两种读音，具体如何区别

作为名词用时，一般读日语固有的发音，即“训读” 读作“hi to ひと”作为造语成分用时，如 ：中国人 日本人 美国人 接在国家名称后面时，读“音读” 读作“ jinじん”　”なにじん　何人” 问的是 哪个国家的人如果问“几个人” なんにん　何人　读作　“nan nin ”

日语汉字分音读和训读，有什么区别

因为日语分音读与训读，所谓音读就是指和中文发音相似的日语读音，音（おん）就是音读，当然有些人觉得和中文的发音不太像，这可能和中文的方言有关。一般来讲音读的都是些中文词语，比如要发“音（おん）”时，一般是在词语音乐（おんがく),発音（はつおん），这些中文也有的词语中发。而“音（おと）”则是训读，就是日本人自己发明的读法，这个只用在单字的汉字中，因为“音”只有一个汉字，所以念训读，表示声音的意思。至于“音（ね）”也是一种训读，只是这适用于日本人自己发明的汉字词语，比如“本音（ほんね)”汉语中没有这个词语，但是日语中有，表示真心话的意思。

在日语中这样的例子有很多，比如另一个表示声音的日语汉字“声”，可以音读念成せい（声援せいえん），也可以单个字训读念成こえ（“声音”的意思）

日语汉字中音读和训读有3点不同：

一、两者的含义不同：

1、音读的含义：音读（音読み/おんよみ），即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。

2、训读的含义：训读（日语训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

二、两者的实质不同：

1、音读的实质：音读模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

2、训读的实质：训读是按照日本固有的语言来读这个其他国家的字。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。

三、两者的特点不同：

1、音读的特点：同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。

2、训读的特点：训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。

百度百科-音读

百度百科-日语汉字音读

百度百科-训读

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com