朝鲜语和韩语有区别吗?

语法上几乎没区别，但是用词和发音上区别较大。最大的区别是在外来语上。 朝鲜语基本上没有外来语，而韩语外来语的词汇量非常大。 外来语主要是中文，日语和英语的转化，近几年来，法语和德语词也出现了不少。

应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很大的不同。

1）语音方面

单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“?,?”这两个元音在韩国语里发得更接近“?,?”，而北朝鲜更接近“?,?”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而北朝鲜的则比较低、比较硬。

还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即北朝鲜的“(女人)、?XX(李XX)”在韩国语里则是“、?XX”。

2）词汇方面。

因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“?(wife)、?(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“(妻子)、?（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“?”,而北朝鲜叫“?”。

3）语法方面

应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在北朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-?”、"-?"在朝鲜语基本不太使用。

4）日常用语

举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“?.”，韩国语里面则说“?.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“?(卫生室)”，而韩国语里说“?(化妆室)”。

关于朝鲜语和韩国语的差别，很难一言而尽.只有大家慢慢体会了.

http://www.oadvance.com/luntan/01.htm

http://post.baidu.com/f?kz=10095268

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com